Any Relation to Tinky Winky?

And the publisher is calling it a "proofreading error"!

UPDATE: It looks like the person who did this got fired after all.